Trâu chậm uống nước dơ, trâu ngơ ăn cỏ héo
Direct English translation
The slow buffalo drinks dirty water, the dazed buffalo eats withered grass.
Equivalent English version
The early bird catches the worm
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người chậm chạp, lề mề hoặc ngơ ngác, không biết tranh thủ thì sẽ chỉ nhận phần kém: nước dơ, cỏ héo. Biến thể này mở rộng ý bằng hai vế song song, nhấn mạnh rằng chậm và ngơ đều dẫn đến thiệt thòi.
English explanation
Refers to people who are slow or clueless and therefore end up with the inferior share. This variant strengthens the warning by pairing two images to show that both slowness and dull inattention lead to disadvantage.
Variants